Un sogno (di Mario) - A dream (by Mario)

Daysleeper,
ho trovato del tempo per raccontare un sogno. Come?
Standomene un intero sabato a casa a pensare con delle belle emicranie primaverili.
Cercavo qualcosa che potesse finalmente identificare il mio stato d'animo qui e ora e quello che volevo era solo non essere trovato per essere trovato.
Devo dire che il mio rapporto con gli altri è totalmente atipico.
Una questione di carattere, perchè sono deciso.
Dico a tutti: "Non mi piace essere protagonista."
Modesto?
NO grazie. Non mi va di essere modesto. Decido semplicemente di non tirare fuori tutta quella arroganza e superbia di cui sono possessore.
E non sapete quanta ce n'è.
Se ne potrebbe riempire l'Italia.
Provo a controllarlo. Forgio il mio carattere. Non reprimo i miei istinti. La mia coscienza filtra i miei istinti. Gradirei essere chiamato coscienzioso ogni tanto.
Sarebbe il più bel complimento da parte di qualcuno. Una grande coscienza rappresenta un essere buono.
Qualcuno che riesce a dosare a punto giusto arroganza superbia e modestia.
C'è una falla nel sistema, ne sono certo.
Una volta lo chiamavano Graal, oggi Internet.
Il sistema cambia il suo nome continuamente.
Abbiamo delle doti innate.
Vedo gente scannarsi per un pozzo di petrolio. Stringersi la mano quando muore un Papa.
Mi rendo conto che non deve essere semplice stare accanto dopo che ci si è sparati addosso fino ad un'ora prima.
Il mio sogno è poter dire tutto a tutti. Pagarne le conseguenze. Non si facciano orecchie da mercante a questo avviso. Non riduciamo un rapporto a meri atti di malizia.
Immagino proprio che l'unico essere umano sulla Terra avrà tutto a sua disposizione ma morirà presto perchè ha reso davvero alienante un pianeta dove la semplice Natura ci ha fatto sopravvivere per miliardi di anni e dove ognuno riesce a guardare soltanto davanti a se.
Sinceramente non voglio questo cammino dinanzi a me.
Rinuncio ad essere unico ma sopravviverò.


English version


Daysleeper,
I've found the time to tell you a dream. How?
Staying a whole saturday at home thinking, with wonderful spring-migrains.
I was looking for something that really identifies my mood here and now, and I only didn't want to be found, but to be found.
I have to say that my relationship with the others is totally atypical.
It's a matter of nature, 'cause I'm resolute.
I say to everyone: "I don't like to be a protagonist".
Unpretentious?
NO, thanks. I don't want to be like this. I simply decide to avoid being arrogant and proud.
And you couldn't imagine how much.
With my arrogance and pride you can fill up the whole Italy.
I try to control it. I shape my nature. I don't hold back my instinct. My conscience filters my instinct. I'll be glad to be called conscientious, every few.
It would be the best compliment paid by someone. A great conscience represents a good being.
Someone who succeedes to measure out perfectly arrogance and unpretentiousness.
There's a leak in the system, I'm sure.
Once they used to call it Graal, now it's the Internet.
The system constantly changes its name.
We have inborn gifts.
I see people that slaughter to own oil-wells. Shaking their hands when a Pope dies.
I realize that it's diffcult to stay so close, if just an hour ago they were doing a war.
My dream is saying everything to everyone. Paying for it. Everyone should hear this advice. Don't let that a relationship becomes sheere malice.
I think that the only human being on Earth will have everything, but he'll soon die, because he made disinclined a planet where Nature made us survive for billions years and where everyione can't look beyond his nose.
I sincerely don't want this path ahead.
I give up being one and only, but I'll survive.

Arrabbiata - Angry

Ieri notte ho sognato di tornare a Londra.
Entro nell'hotel in cui avevo alloggiato la prima volta e vedo che la maggior parte dei miei migliori amici lavora lì.
Vivono tutti insieme nella stessa casa, così mi danno le chiavi e mi dicono: "Appena finiamo di lavorare ti arggiungiamo, così ti facciamo girare Londra".
Non potete immaginare quanta rabbia ho provato in quel momento.
I miei amici vivono nella città in cui vorrei vivere io, lavorano tutti, mentre io faccio la turista e per di più vogliono guidarmi in una città che conosco meglio di loro!
Incredibile!
Mi sono svegliata un pò disorientata: ero arrabbiata con i miei amici perchè avevano quello che non avevo io, o forse ero arrabbiata con me stessa per non essere in grado di affrontare le mie responsabilità e rendermi autonoma da tutto e tutti?
Ancora non lo so.


English version


Last night I've dreamt of going back to London.
I enter the hotel where I lodged the first time and I see that the most of my best friends are working there.
They're living all together in the same house, so they give me the keys and say to me: "We'll join you when we finish, so we'll guide you making a tour of London".
You cold not imagine how much anger I felt that time.
My friends live in the city where I want to live, evryone of them works, while I'm doing the tourist ando moreover they want to giude me into a city that I know better than them!
Icredible!
I woke up a little bit disorientated: was I angry with my friends 'casue they had what I didn't, or maybe was I angry with myself for not being able to face my responsibilities, and being independent from everything and everyone?
I still don't know.

Basta! - Stop!

Ho sognato di dire "Basta!".
Basta con tutti questi tg assillanti che parlano solo della morte del Papa.
Mi piaceva come figura, è stato grande, da vivo.
Ma adesso è morto.
Esagerando con celebrazioni e biografie si supera il limite di sopportazione.
Roma è diventata l'ombelico del mondo, mentre ci si dimentica di tutto il resto.
E' ora di tornare alla normalità.
Come dice il proverbio: "morto un Papa se ne fa un altro".
Beh, io non vedo l'ora.
Perdonate l'aggressività, ma davvero non se ne può più!

English version

I've dreamt to say "Stop!".
Stop all those harassing that only deal with the Pope's death.
I liked him, he's been great, when he was alive.
But now he's dead.
Overstating with celebrations and biographies they're crossing the endurance limit.
Rome has become the core of the world, while they forget all the rest.
It's time to come back to normality.
As an (italian) adage says: "when a Pope dies, we'll get soon another one".
I look forward.
Would you forgive my aggressiveness, but I really have had enough!

Compleanno - Birthday

Sto sognando che oggi è il mio 22° compleanno!
Sono più vecchia e la cosa mi infastidisce!
Buon compleanno a me!!!

English version

I'm dreaming that today's my 22nd birthday!
I'm older and this bothers me!
Happy birthday to me!!!

Innamorarsi di una città - Falling in love with a city

Ho sognato di tornare a Londra.
Grande, complessa, multietnica e stimolante.
Un posto in cui dovresti vivere almeno per un pò nella tua vita.
Per forza!
Il suo fascino è difficile da descrivere, ma facilissimo da percepire.
Una volta vista non puoi più scordarla, e anche se non ci vivrai mai a lungo, Londra resterà sempre casa tua.


English version


I've dreamt to come back to London.
Great, complicated, multiethnic and stimulating.
A place where you have to live for a while in your life, at least.
Of course!
It's charm is hard to describe, but very easy to perceive.
Once you've seen it, you'll never forget it, and even if you won't live there too long, London will always be your home.

Qualcuno mi ha detto - Someone told me

Stanotte, in sogno, qualcuno mi ha detto:
"Lo scocciatore è colui che ti toglie il piacere della solitudine, ma non ti dà il piacere della compagnia".
Mi sembra una frase molto saggia!


English version


Tonight, while I was dreaming, someone told me:
"Bother is who divests you of the plaisure of solitariness, but doesn't give you the plaisure of company".
I think it looks like a really wise sentence!

Davanti a me - In front of me

Genere:
Sogno ad occhi aperti e notturno


Sono in aeroporto, seduta su una panca.
Aspetto qualcuno che venga a prendermi.
Non riesco a vederlo.
Aspetto un po'.
Ancora un altro po'.
Niente.
Mi preoccupo.
GLi faccio squillare il cellulare.
Non risponde.
Sto male.
Ho paura di rimanere da sola, in un posto pieno di gente che non conosco.
Comincio a guardare tra la folla.
Magari nemmeno lui riesce a trovarmi.
Valigie che scorrono sul pavimento, parole che cambiano sui tabelloni, facce che appaiono e scompaiono, ma non riesco a vedere la sua.
Sto per andarmene, ma dove?
Devo restare lì e aspettare.
Continuo a fissare la gente seduta di fronte a me.
Ognuno ha da fare qualcosa: leggere il giornale, dormire, ascoltare musica, chiacchierare.
Solo io sto zitta e osservo.
Osservo con accuratezza tutte le facce che vedo davanti a me.
All'improvviso qualcuno mi tocca il braccio.
Panico.
Poi! pace.
Finalmente!
L'ho trovato, anzi mi ha trovata!
"Sono seduto accanto a te da più di mezz'ora, ma non te ne sei accorta. Hai guardato sempre davanti, ma mai accanto a te".

Fine

Retrospettiva:
Metafora del mio modo di fare?
Probabilmente.
Guardo sempre avanti (e non è un difetto), ma spesso mi dimentico di chi mi sta accanto.
Dovrei togliere i paraocchi e fare più attenzione a chi mi è vicino...
...di solito mi è sempre di grande aiuto.


English version


Genre:
Night- and daydream


I'm at the airport, sitting on a bench.
Waiting for somebody who comes to pick me up.
I can't see him.
I wait for a while.
Still waiting.
Nothing.
I get worried.
Making his phone ringing.
I can't suit well.
Frightened to be left alone, in a place full of unknown people.
I start looking through the crowd.
Maybe he doesn't either find me.
Suitcases rolling on the floor, words changing on the boards, faces tha appear and disappear, but I can't see his.
I'm going to go, but where?
I have to stay there and wait.
I keep on staring people sitting in front of me.
Everyone has something to do: reading the newspaper, sleeping, listening to the music, chalking.
I'm the only one keeping quiet and watching.
I observe accurately every single face I see in front of me.
Suddenly someone's touching my arm.
Panic.
Then peace.
At last!
I've found him, or rather he's found me!
"I have been sitting close to you for more than half an hour, but you didn't realize. You've been watching all the time in front of you, but never near you".

The end

Background:
A metaphor of my behaviour?
Probably.
I always look forward (and it's not a lack), but I often forget who stays by my side.
I should take off my blinkers and pay much more attention to who's next to me...
...they're usually really helpful.